задевая ранцем за

…the cosmonaut, slightly grazing the edge of the hatch with the box of his extravehicular life support system, "floated" into the compartment.